Le bienheureux hasard du mot juste ?

Aujourd'hui, en plein cours d'anglais pour les affaires, un étudiant m'a demandé : « Comment dit-on 'serendipity' en français ? » J'ai souri…

J’aurais pu lui répondre : « heureux hasard » (?).

Mais est-ce vraiment une explication suffisante ?

J'ai fini par lui répondre : « C'est ce que tu ressens quand tu trouves la traduction parfaite après des heures de recherche. » 😊

#sérendipité #BusinessEnglish #transcreation #localization #FrenchAsAForeignLanguage #FourAMicroOndes #RechercheScientifique #hasard #TraducteurIndépendantFrance