Un projet?
Une traduction, aussi courte soit-elle, reste un projet
Vous cherchez une compétence pour traduire des documents sensibles ou plus simplement, rendre accessible du contenu en anglais ou en espagnol à un public francophone?
Alors, vous êtes au bon endroit...
Pour commencer : les cinq points de départ pour une ligne d'arrivée déjà en vue
Les cinq points de cadrage de projet de traduction ci-dessous sont les minima à fournir afin d'être en mesure d'évaluer la faisabilité en terme de délai et de niveau de prestation :
-
Préciser la langue source et la langue cible, le public visé et le contexte particulier le cas échéant
-
Disposer d'une copie authentique du fichier à traduire, c'est à dire identique à l'original; sur le fond et la forme
-
et préciser le format attendu de la traduction
-
-
Définir le niveau de prestation choisi (voir rubrique Offre de prestation)
-
Déterminer le délai demandé et une éventuelle marge de manœuvre
-
Clarifier si une ressource terminologique est disponible et/ou si des documents liés à la traduction seront joints au fichier à traduire pour mieux appréhender le contexte et les spécificités
Ces informations précisées, la proposition chiffrée avec délai correspondant
vous sera transmise sous deux à trois jours.
Me contacter...
Bruno Carlier
76160 Fontaine-sous-Préaux, France
07 55 63 78 61
