Man with Book

Parcours

Qu'est-ce qui fait ce petit plus de mon offre de services?


Rien de moins que vingt-cinq années dans le négoce international, le (buzz) marketing et la Supply Chain, en passant par l'enseignement de langues étrangères (anglais et espagnol), du Français Langue Etrangère et de matières appliquées au commerce et échanges internationaux.

De formation universitaire (Master) à la fois en langues étrangères (traductions techniques) et en commerce international, je me suis formé quinze ans après la fin de mes études initiales, en Supply Chain Management, au sein d'une école d'ingénieurs.
Je maîtrise l'anglais et l'espagnol comme mes presque langues par adoption, à l'écrit comme à l'oral, et aime par ailleurs m'aventurer dans d'autres langues dont j'apprécie les sonorités et tournures : le portugais, l'italien ou le turc. J’ai eu le plaisir de séjourner de plusieurs mois à plusieurs années en Angleterre, en Espagne, en Amérique du Sud (Equateur principalement et pays environnants), en Italie; pour n’en citer que quelques-uns.

Pendant toutes ces belles années, j'ai travaillé dans des environnements stimulants car interculturels, techniques, variés et exigeants. J’ai travaillé sur des traductions techniques, commerciales et malheureusement plus rarement sur des contenus plus littéraires, et ai eu l’occasion de servir en tant qu’interprète en traduction simultanée de l’espagnol au français, et consécutive entre l’espagnol et le français.

Travailler en solo n’étant pas une option dans ce métier, je suis entouré d’un réseau de consœurs et confrères traducteurs avec lesquels des synergies sont en place, me permettant de vous proposer le niveau de qualité que vous êtes en droit d’exiger de moi.

Je suis quelqu’un de curieux de tout et d’ouvert et me contrains systématiquement à étudier la faisabilité d’une demande, sous toutes ses coutures et contraintes, avant de m’engager.

Engagement de résultat oblige.

 
pexels-andrey-niqi-254178.jpg

Rouen, mon port d'attache, en quelques photos...

Normandie, terre d'histoire et d'avenirs

Le gros horloge - Centre historique - Rouen
Maisons à colombages - Centre historique médiéval - Rouen
Cathédrale Notre-Dame de Rouen
Façade Cathédrale de Rouen - Normandie impressionniste
Le vieux bassin - Port de Honfleur - Estuaire de la Seine
Étretat - Arche et aiguille
Claude Monet - Impression, soleil levant - Port de Le Havre